Hello! I attended AFA last week, 你好！上星期我參與了AFA，
and I was surprised because I didn't know there were so many people out there in the world who supported us, sphere.我感到驚喜因為我不知道世界上有很多人都在支持sphere我們。
Even if we are in different country and speak different language, 儘管我們是來自不同國家和說著不同語言，
I believe we could share our thoughts through animation or music. 但我相信我們能夠透過動畫或是音樂分享我們的想法。
This is wonderful!這真是極好！
I'm so happy you guys think of me. 我感到很高興因為大家都想到我。
So, I will try harder so that more people can hear my "voice."所以，我會努力令更多人聽到我的「聲音」。
I got so much energy from you in AFA. 在AFA，我在你們身上獲得很多能量。
Thank you so much! 真是十分多謝大家！
See you again♪♪♪♪希望能夠再次看見你們 ♪♪♪♪
xoxo,
xoxo，
Ayahi 彩陽
以上是英文部分的翻譯(很無聊啊你)
日文的我看不懂（只懂幾個五十音的我何年何日才看懂orz）
希望我不會連簡單的英文也翻錯就是orz
看就很容易明白，但要翻譯成通順的中文相當有難度……|||
所以自己加了些字又減少些字
不過原文中有幾個地方的英文也很怪就是==
那「xoxo」究竟是什麼意思啊啊啊
我滿腦子只想到糟糕的意味（毆）
其實好像是指友誼親密的意思……………
希望有一天我能夠把一篇blog完整地翻譯出來……
0 comments